SERÁ a mediados del mes de noviembre, pero Berango vive ya con nerviosismo y emoción los días previos con la preparación del homenaje que se tributará a los grupos vocales Alaitasuna e Itxaropena, el germen de lo que es hoy la popular agrupación de folk Simón de Otxandotegi. Ellos fueron los pioneros, quienes se atrevieron a desafiar al franquismo en los 70, interpretando repertorios en euskera. "No era fácil, había que pedir permiso al Gobierno Civil", destacan desde la organización del homenaje, en el que participarán unas 250 personas con la interpretación de una canción dedicada a Berango.
Esto también es memoria histórica, aunque no tenga nada que ver con fosas. Berango quiere rendir cuentas con aquellos pioneros euskaltzales que, en los años 70, dieron un paso adelante y se atrevieron a formar grupos corales que se arriesgaron a interpretar canciones en euskera. Y la implicación de los vecinos será total, ya que hasta 250 personas participarán en el homenaje que se rendirá a los grupos musicales Alaitasuna e Itxaropena de Berango, pioneros con sus voces en la labor de sacar el euskera a la calle.
En la cita, que tendrá lugar entre el 19 y el 21 de noviembre, cantarán los coros de la parroquia y del Hogar del Jubilado e intervendrán, también, la Escuela de Música y escolares locales junto a Simón de Otxandategi, el grupo que se encargará de organizar el evento y que, hoy en día, todavía deja espacio en sus filas a algunos de aquellos cantantes pioneros de los 70.
Alaitasuna e Itxaropena fueron dos agrupaciones que surgieron durante la dictadura y asumieron la complicada tarea de divulgar la nueva canción vasca. "Cantar entonces en euskera era difícil. Dimos muchas actuaciones en festivales junto a Gontzal Mendibil, Estitxu o Pantxoa ta Peio, en concursos y hasta en radios. Incluso estuvimos a punto de grabar un disco en una época en la que había que pedir los permisos correspondientes a la Policía y Gobierno Civil después de traducir las canciones al castellano", recuerda Iñaki González, director de Simón de Otxandategi. "El entonces párroco de Berango, don Lorenzo, prestó su apoyo legal a Alaitasuna, muy necesario en esas fechas", recuerda.
El actual director del grupo de danzas formó parte de Alaitasuna, que nació a finales de los 70. Pero la semilla germinó con éxito y, en 1972, surgió el grupo Itxaropena, compuesto por siete niños de 7 a 9 años de edad. La dirección, elección de canciones y arreglos de voces corría a cargo de González y contaban con el acompañamiento a la guitarra de María Elena Uriarte. La huella aún perdura porque algunos componentes, como el propio Iñaki, han pasado a integrarse en Simón de Otxandategi, un grupo empeñado en mantener y difundir el folklore y que cuenta con dantzaris, músicos y un grupo vocal.
Precisamente de esta agrupación surgió la idea de organizar un evento especial que se desea repetir anualmente, cada mes de noviembre. "Tras 40 años, queremos recordar a esas personas su implicación en la canción vasca y resaltar el logro de mantener nuestras señas de identidad en unos tiempos de gran dificultad", según González. El broche de este tributo, que acogerán varios festivales de canto, tendrá lugar con la participación de todos los grupos involucrados que participarán conjuntamente en la interpretación de una canción dedicada a Berango. "Quizá una de las señas más importantes de aquellos grupos es que nos dejaron realizar los arreglos musicales de una canción para Berango", comenta González. A las autoridades locales se les entregará de forma simbólica esta canción.
"Aunque desde hace un mes todos los grupos ensayan una vez a la semana para la actuación, la participación está abierta a todos los vecinos", explica González. Solo es preciso acudir al ensayo que tendrá lugar el 16 de noviembre, a las 20.00 horas, en los locales de Simón de Otxandategi, situados en la parte trasera del edificio consistorial.
Vanguardistas de la tradición
EL Olentzero va en moto con chupa de cuero negro y la sardinera vende CDs; el harrijasotzaile levanta un televisor, mientras que un pelotari de cestapunta hace sus pinitos con el golf. Los berangotarras Endika y Ander Basaguren y la bilbaina Amaia Hormaetxea presentan las ancestrales tradiciones vascas con lifting del siglo XXI. Su exposición fotográfica, XXI. Mendeko Euskaldunak Elkartea , transmite la visión actual de la cultura vasca en una gira que aspira a recorrer las Euskal Etxeak de los cinco continentes. La primera parada será en Londres en diciembre.
El trío traslada al mundo la singularidad cultural vasca, un islote en el océano de la globalización. "Tenemos la suerte de ser vascos", proclaman. El trío retrata la tradición como una imagen en movimiento que no se ha quedado congelada en el pasado. "Hemos dado un giro a nuestras tradiciones más reconocibles con mucho cariño y humor", relata Endika.
En esta reinterpretación se han unido el lenguaje visual de los dos hermanos, fotógrafos de formación, con el análisis de Amaia, psicóloga en ejercicio. El resultado es una fusión de los opuestos, del ayer y del hoy. "Tenemos una cultura muy arraigada pero hemos evolucionado y podemos competir con cualquier otro país", señala Endika.
Este artista habla por experiencia propia tras su periplo de 7 años en Madrid. "Realmente no tenemos nada que envidiar. A nivel cultural estamos a la par o a un nivel mayor", apunta. De hecho, recalca que el legado de la tradición constituye una fortaleza de la sociedad vasca: "No tenemos por qué perder nuestras costumbres, lejos de ser un peso es una riqueza".
Vanguardistas de la tradición o tradicionalistas de la modernidad, los creadores proponen una mirada inédita de nuestras costumbres. Los pastores emplean ordenadores para supervisar los rebaños y los txistularis callejean con estética punk. A este respecto, Endika destaca la cultura vasca como un caso excepcional en un mundo cada vez más homogeneizado. "Quizás el caso más similar en Occidente podría ser el de Japón por su gusto con los ritos y su modernidad", reflexiona.
En cualquier caso, los creadores han huido de la imagen tópica de postal con el sempiterno Guggenheim. "No hemos querido recurrir a los edificios fáciles que se ven siempre como el museo o el Kursaal. Nuestra arquitectura clásica también tiene mucho valor", señalan estos artistas.
Lo cierto es que no se han ido muy lejos para plasmar su postal alternativa. Las zonas rurales de Berango han sido el escenario de la mayoría de las instantáneas a excepción del parque de Etxebarria de Bilbao o del puerto de Bermeo. Los protagonistas de las imágenes tampoco son desconocidos porque han recurrido a amigos en lugar de modelos profesionales. Ellos mismos han posado en varias de las fotos caracterizados a conveniencia.
El proyecto era una vieja aspiración de los dos hermanos que ha cogido cuerpo en el último año con la incorporación de Amaia. "Lo veíamos muy complicado, pero ahora estamos con mucha ilusión", señala. La iniciativa ha tomado vuelo con el apoyo de la Diputación y del Ayuntamiento de Berango. El último paso ha sido el contacto con las Euskal Etxeak a través del e-mail. "Han acogido la iniciativa muy bien. Echan de menos recibir material de aquí", señala.
Todavía quedan por confirmar las fechas de siguientes encuentros en Barcelona, Boise en Estados Unidos o Uruguay. El trío ha lanzado la red a la diáspora vasca con la apertura de un perfil en Facebook. A los centros vascos les ofrecen una visión integral de la cultura vasca con trajes autóctonos y un video propio.
"Vendemos la imagen actual de Euskal Herria", señalan. La segunda parte llegará a la vuelta con el reflejo de los vascos del exterior y su tradición fusionada con las culturas de acogida.
El trío traslada al mundo la singularidad cultural vasca, un islote en el océano de la globalización. "Tenemos la suerte de ser vascos", proclaman. El trío retrata la tradición como una imagen en movimiento que no se ha quedado congelada en el pasado. "Hemos dado un giro a nuestras tradiciones más reconocibles con mucho cariño y humor", relata Endika.
En esta reinterpretación se han unido el lenguaje visual de los dos hermanos, fotógrafos de formación, con el análisis de Amaia, psicóloga en ejercicio. El resultado es una fusión de los opuestos, del ayer y del hoy. "Tenemos una cultura muy arraigada pero hemos evolucionado y podemos competir con cualquier otro país", señala Endika.
Este artista habla por experiencia propia tras su periplo de 7 años en Madrid. "Realmente no tenemos nada que envidiar. A nivel cultural estamos a la par o a un nivel mayor", apunta. De hecho, recalca que el legado de la tradición constituye una fortaleza de la sociedad vasca: "No tenemos por qué perder nuestras costumbres, lejos de ser un peso es una riqueza".
Vanguardistas de la tradición o tradicionalistas de la modernidad, los creadores proponen una mirada inédita de nuestras costumbres. Los pastores emplean ordenadores para supervisar los rebaños y los txistularis callejean con estética punk. A este respecto, Endika destaca la cultura vasca como un caso excepcional en un mundo cada vez más homogeneizado. "Quizás el caso más similar en Occidente podría ser el de Japón por su gusto con los ritos y su modernidad", reflexiona.
En cualquier caso, los creadores han huido de la imagen tópica de postal con el sempiterno Guggenheim. "No hemos querido recurrir a los edificios fáciles que se ven siempre como el museo o el Kursaal. Nuestra arquitectura clásica también tiene mucho valor", señalan estos artistas.
Lo cierto es que no se han ido muy lejos para plasmar su postal alternativa. Las zonas rurales de Berango han sido el escenario de la mayoría de las instantáneas a excepción del parque de Etxebarria de Bilbao o del puerto de Bermeo. Los protagonistas de las imágenes tampoco son desconocidos porque han recurrido a amigos en lugar de modelos profesionales. Ellos mismos han posado en varias de las fotos caracterizados a conveniencia.
El proyecto era una vieja aspiración de los dos hermanos que ha cogido cuerpo en el último año con la incorporación de Amaia. "Lo veíamos muy complicado, pero ahora estamos con mucha ilusión", señala. La iniciativa ha tomado vuelo con el apoyo de la Diputación y del Ayuntamiento de Berango. El último paso ha sido el contacto con las Euskal Etxeak a través del e-mail. "Han acogido la iniciativa muy bien. Echan de menos recibir material de aquí", señala.
Todavía quedan por confirmar las fechas de siguientes encuentros en Barcelona, Boise en Estados Unidos o Uruguay. El trío ha lanzado la red a la diáspora vasca con la apertura de un perfil en Facebook. A los centros vascos les ofrecen una visión integral de la cultura vasca con trajes autóctonos y un video propio.
"Vendemos la imagen actual de Euskal Herria", señalan. La segunda parte llegará a la vuelta con el reflejo de los vascos del exterior y su tradición fusionada con las culturas de acogida.
Berango inaugura una nueva edición del ciclo de cine forum de películas por la igualdad
El área de Igualdad del Ayuntamiento de Berango ha impulsado una nueva edición del ciclo de cine fórum que se inaugura hoy con la presentación del largometraje 'Princesas'. La película, del director Fernando León, se proyectará a las 18.30 horas en el salón de actos de la Kultur Etxea de Berangoeta. Después, se celebrará un debate entre los asistentes a la proyección.
El ciclo, que obtuvo una gran acogida por parte de las mujeres de la localidad el pasado año, programará proyecciones temáticas los segundos jueves de cada mes. «La finalidad es abordar cuestiones de actualidad y de interés para la mujer. La desigualdad de géneros o el maltrato serán algunos de los argumentos presentes en los títulos escogidos», resaltó la responsable de Igualdad del Ayuntamiento.
Ane Miren Ayo apostilló que «el debate final es muy positivo, puesto que nos permite realizar una puesta en común que refuerza el aprendizaje a la hora de hacer lecturas de actitudes sexistas y para identificar algunos signos de maltrato y desigualdad que, para algunas personas, pasarían desapercibidos». Asimismo, el ciclo permitirá también «ver el trasfondo del mensaje que ofrecen las películas programadas e incluso reforzar el vínculo social entre las asistentes».
El ciclo, que obtuvo una gran acogida por parte de las mujeres de la localidad el pasado año, programará proyecciones temáticas los segundos jueves de cada mes. «La finalidad es abordar cuestiones de actualidad y de interés para la mujer. La desigualdad de géneros o el maltrato serán algunos de los argumentos presentes en los títulos escogidos», resaltó la responsable de Igualdad del Ayuntamiento.
Ane Miren Ayo apostilló que «el debate final es muy positivo, puesto que nos permite realizar una puesta en común que refuerza el aprendizaje a la hora de hacer lecturas de actitudes sexistas y para identificar algunos signos de maltrato y desigualdad que, para algunas personas, pasarían desapercibidos». Asimismo, el ciclo permitirá también «ver el trasfondo del mensaje que ofrecen las películas programadas e incluso reforzar el vínculo social entre las asistentes».
'Princesas' abre el ciclo de Cine Forum
Con la película ‘Princesas’ se inaugurará, el día 14 de octubre, el ciclo de Cine Forum que organiza el Área de Igualdad del Ayuntamiento de Berango. El largometraje, del director Fernando León de Aranoa, se proyectará a las 18.30 horas en el salón de actos de la Kultur Etxea de Berangoeta. A la conclusión de la película se organizará un debate entre las asistentes.
La UPV concede créditos de libre elección para los cursos de Juventud e Igualdad de Berango
El Rectorado de la EHU/UPV concederá créditos de libre elección a las universitarias y universitarios inscritos en los cursos promovidos por el Área de Juventud del Ayuntamiento de Berango. La oferta incluye magia, clown, talla de madera, street fussion, club de lectura y oratoria.
Mañana (5 de octubre) concluirá el plazo de inscripción para estos cursillos.
La concesión de créditos supone un incentivo importante para que las personas jóvenes se matriculen en las actividades por el Ayuntamiento que, por otro lado, servirán para el propio expediente académico de las y los estudiantes”., comentó la responsable municipal del Área de Igualdad y Juventud de Berango, Ane Miren Ayo.
A su juicio supone “un importante aliciente más para una actividad en la que intentamos fomentar la participación de las personas inscritas”. Por esa razón se solicitará a los matriculados que ellos mismos propongan cursos y estudiar si se pueden poner en marcha para la próxima edición los que mayor interés susciten.
Mañana (5 de octubre) concluirá el plazo de inscripción para estos cursillos.
La concesión de créditos supone un incentivo importante para que las personas jóvenes se matriculen en las actividades por el Ayuntamiento que, por otro lado, servirán para el propio expediente académico de las y los estudiantes”., comentó la responsable municipal del Área de Igualdad y Juventud de Berango, Ane Miren Ayo.
A su juicio supone “un importante aliciente más para una actividad en la que intentamos fomentar la participación de las personas inscritas”. Por esa razón se solicitará a los matriculados que ellos mismos propongan cursos y estudiar si se pueden poner en marcha para la próxima edición los que mayor interés susciten.
España supera a Casado
Jesús España se proclamó vencedor de la Milla de Berango en la tarde de ayer. El madrileño se impuso al actual campeón de Europa de 1.500, Arturo Casado, en una rápida carrera que contó también con la participación del otro medallista europeo, José Luis Blanco -ayer no tuvo su día y acabó en última posición-. En categoría femenina la vencedora de la prueba fue la holandesa Adrienne Herzog, por segundo año consecutivo.
La carrera comenzó con un ritmo vertiginoso marcado por el etíope Firkre Worknueh hasta que Sergio Sánchez tomó la delantera del pelotón al paso por la segunda vuelta. En el grupo marchaban también Manuel Olmedo y los vascos Jordan Santos e Iván Fernández. Fue en la última vuelta cuando España cogió la delantera, seguido muy de cerca por Casado y Worknueh, que se resistía a quedarse descolgado. En el último giro Casado se vació para superar a España, pero nada pudo hacer ante el sprint final del madrileño . Los vascos Jordan Santos e Iván Fernández fueron cuarto y quinto, respectivamente.
Al término de la prueba Casado se mostraba contento con su actuación. «Creo que he dado la talla y me alegro de que haya vencido Jesús. La semana pasada tuve la suerte de vencerle en Santander, pero hoy me lo ha puesto verdaderamente difícil. Le doy mi enhorabuena al mejor fondista de España», comentó el campeón europeo. El vencedor, por su parte, agradeció las palabras de elogio de su compañero y confesó que para él era un honor vencer en Berango. «Pruebas como esta hacen que los chavales jóvenes se enganchen al atletismo», admitió el madrileño, que añadió que la victoria había sido muy sufrida. «He querido llegar a contrameta por delante de Arturo, porque él es muy rápido y me hubiese puesto las cosas muy difíciles en los últimos metros. Estoy muy contento con este triunfo», confesó.
En la carrera femenina, la holandesa Adrienne Herzog se impuso a la etíope Marta Tigabea y a Khadija Rahmouni, mientras que Isabel Macías fue la primera española en cruzar la meta por delante de Irene Alfonso y Zulema Fuentes-Pila. Herzog se colocó en las primeras posiciones del grupo de cabeza y controló la carrera desde el principio. Tigabea y Rahmouni no se despegaban de ella hasta que a falta de dos vueltas la holandesa lanzó un ataque que a la postre sería definitivo. Tigabea aguantó con Herzog hasta los instantes finales de carrera, pero la holandesa consiguió superarle en el sprint final. La mejor atleta vasca en la tarde de ayer fue Leire Medina
La carrera comenzó con un ritmo vertiginoso marcado por el etíope Firkre Worknueh hasta que Sergio Sánchez tomó la delantera del pelotón al paso por la segunda vuelta. En el grupo marchaban también Manuel Olmedo y los vascos Jordan Santos e Iván Fernández. Fue en la última vuelta cuando España cogió la delantera, seguido muy de cerca por Casado y Worknueh, que se resistía a quedarse descolgado. En el último giro Casado se vació para superar a España, pero nada pudo hacer ante el sprint final del madrileño . Los vascos Jordan Santos e Iván Fernández fueron cuarto y quinto, respectivamente.
Al término de la prueba Casado se mostraba contento con su actuación. «Creo que he dado la talla y me alegro de que haya vencido Jesús. La semana pasada tuve la suerte de vencerle en Santander, pero hoy me lo ha puesto verdaderamente difícil. Le doy mi enhorabuena al mejor fondista de España», comentó el campeón europeo. El vencedor, por su parte, agradeció las palabras de elogio de su compañero y confesó que para él era un honor vencer en Berango. «Pruebas como esta hacen que los chavales jóvenes se enganchen al atletismo», admitió el madrileño, que añadió que la victoria había sido muy sufrida. «He querido llegar a contrameta por delante de Arturo, porque él es muy rápido y me hubiese puesto las cosas muy difíciles en los últimos metros. Estoy muy contento con este triunfo», confesó.
En la carrera femenina, la holandesa Adrienne Herzog se impuso a la etíope Marta Tigabea y a Khadija Rahmouni, mientras que Isabel Macías fue la primera española en cruzar la meta por delante de Irene Alfonso y Zulema Fuentes-Pila. Herzog se colocó en las primeras posiciones del grupo de cabeza y controló la carrera desde el principio. Tigabea y Rahmouni no se despegaban de ella hasta que a falta de dos vueltas la holandesa lanzó un ataque que a la postre sería definitivo. Tigabea aguantó con Herzog hasta los instantes finales de carrera, pero la holandesa consiguió superarle en el sprint final. La mejor atleta vasca en la tarde de ayer fue Leire Medina
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
Entradas
